Antonín liberál

Z Wikipédie, voľnej encyklopédie
Prejsť na navigáciu Prejdite na vyhľadávanie
Antonín liberál
Stará gréčtina Ἀντωνῖνος Λιβεράλις
Dátum narodenia neznáme
Dátum úmrtia neznáme
Krajina
Povolanie spisovateľ , gramatika , mytograf

Antonin liberal ( lat. Antoninus Liberalis) - Grécke gramatiky žili približne v II -III storočí pred n. NS.

Jediné, čo z jeho diel prežilo, sú „Metamorfózy“ ( latinsky Metamorphoseon Synagoge - starogrécka Μεταμορφώσεων Συναγωγή , doslova „zbierka premien“). Ide o zbierku, ktorá obsahuje štyridsaťjeden krátkych príbehov o mýtických metamorfózach, ktoré vykonáva urazené božstvo. Jedinečnosť tohto diela spočíva v tom, že nie je napísané v poézii, ale v próze.

Literárny žáner mýtov, v ktorom sa muži a ženy, hrdinovia a nymfy premenili na hviezdy , rastliny, zvieratá, pramene, skaly alebo hory, bol v klasickom svete rozšírený a obľúbený. Elegantnejšími analógmi diela Liberala sú slávne „Metamorphoses“ od Ovidia a Luciusa Apuleia . Podobné príbehy možno vysledovať v takých prácach ako Hellenistic Heteroeumena Nikandra a Ornithogonia, ktorého autorstvo je pripisované Boy .

Dodnes sa zachoval iba jeden rukopis „Metamorfóza“, pochádzajúci z konca 9. storočia. Je uložená v palatínskej knižnici v Heidelbergu . V roku 1437 skončila vďaka Johnovi Stoykovichovi v dominikánskom kláštore v Bazileji a v roku 1553 bol rukopis prenesený do Palatínskej knižnice. V roku 1623 bol spolu so zvyškom knižnice prevezený do Ríma a v roku 1798 skončil v Paríži ako súčasť napoleonskej koristi v súlade s Tolentínskou zmluvou . V roku 1816 bol rukopis vrátený do Heidelbergu .

Rukopis bol prvýkrát vytlačený a publikovaný v roku 1598 v Bazileji Wilhelmom Holtzmannom (Xilandrom) .

Antoninov spôsob rozprávania je lakonickou a hovorovou prózou: „toto vôbec nie je literárny text“, ako uvádza Sarah Myers [1] . Prekladateľ Francis Siloria považuje text za úplne prístupný grécky Koine , ale s množstvom hapaxov a bez častíc [2] .

Poznámky

  1. ^ Myers, University of Michigan, kontrola Celoriinho prekladu v Bryn Mawr Classical Review , 1994 ( online text ).
  2. Celoria, Francis, ed. a trans. Metamorphoses of Antoninus Liberalis: Translation with Commentary, trans. (London and New York: Routledge) 1992. Angličtina s porovnávacími poznámkami. ISBN 0-415-06896-7 .

Texty a preklady

  • Ruský preklad: Antonin Liberal . Metamorfózy. / Za. a komun. V. N. Yarkho . // VDI . 1997. č. 3-4.

Odkazy