cár

Z Wikipédie, voľnej encyklopédie
Prejsť na navigáciu Prejdite na vyhľadávanie
Ruský cár Alexej Michajlovič Romanov (1645-1676). Kresba V.P. Vereshchagin , 1896

Cár (od cára, Tsѣsar - Caesar , latinský caesar , starogrécky καῖσαρ ) je jedným z titulov slovanských panovníkov . V alegorickej reči sa týmto slovom označuje prvenstvo, nadvláda: „lev je kráľom zvierat“.

Cár - hlavný titul panovníkov ruského štátu od roku 1547 ( Ivan Hrozný ) do roku 1721 (ruský cár Peter I. bol vyhlásený za „cisára celého Ruska“). Následne sa stal hlavným titul cisár celého Ruska , ale slovo „cár“ sa vo vzťahu k ruskému panovníkovi naďalej používalo všade, najmä na Západe, a navyše bolo naďalej zahrnuté v jeho úplnom názve . ako neoddeliteľnú súčasť. Z titulu cára sa tešili aj panovníci Bulharska a Srbska . Územie pod vládou kráľa sa nazývakráľovstvo . V slovanskej knižnej kultúre sa mnohí vládcovia minulosti nazývajú králi, predovšetkým tí, ktorí sú uvedení v Biblii .

Etymológia

Ivanov S. V. „Veľký panovník, cár a autokrat celého Ruska“. Obr. z publikácie I. N. Knebela „Obrázky o ruských dejinách“ (1908)

Caesar ( Caesar alebo Caesar ) - povinná súčasť titulu cisárov počas rímskeho štátu a neskôr - Západorímskej ríše a Východorímskej ríše , pochádzajúceho z mena Julius Caesar a odrážajúceho tak nástupníctvo moci cisárov od r. jemu. Je zaujímavé, že medzi samotnými Rimanmi názov „Caesar“ nezodpovedal pojmu „kráľ“, ktorého Rimania nazývali rex ( lat. Rex ). Sám Julius Caesar nikdy neusiloval o titul rex, spomínajúc na smutný osud posledného zo siedmich rímskych kráľov ( latinsky Reges Romae , anglickí králi Ríma ). Niektorí historici majú tendenciu prekladať kognomény samotného Juliusa Caesara ako „chlpaté“, pričom sa však netýkajú samotného Gaia Julia, ale jedného z jeho predkov, pretože v juliánskej rodine nebol prvým Gaiom a Caesarom.

Latinský Caesar bol vypožičaný ako titul najvyššieho vládcu národov susediacich s Rimanmi - napr. Gotický kaisar, a potom nemecký cisár ( kaiser ), bulharský a srbský „cár“, ruský „cár“, „cisár“ a vlastne „cár“.

Podľa M. Fasmera sa slovo Caesar dostalo do praslovančiny prostredníctvom gotického kaisaru, alebo priamo z latinského caesar [1] . V slovančine to znelo ako cěsar *, potom sa znížil na tssar a potom kráľ (analógie týchto redukcií sú známe v nemeckých názvoch, napr. Švéd. Kung a Eng. Kráľ kuningu); Presné datovania týchto zmien je ťažké, pretože toto slovo je zvyčajne písaný v Titley (TSR alebo metrických pb, že nehovorí skutočnú výslovnosť). V modernom ukrajinskom , bieloruskom , bulharskom , macedónskom a srbskom jazyku - „cár“. V písomných pamiatkach je toto slovanské slovo známe už od roku 917 , v čase bulharského cára Simeona . Bol prvým vládcom, ktorý získal titul „kráľ“ [2] . Prvý nápis so slovom „cár“ je preslavský epitaf na hrobe Mostichovho chergubyla .

História významov slov

Pôvodne slovo používali Slovania na označenie rímskych a byzantských cisárov (odtiaľ pochádza slovanský názov byzantského hlavného mesta - Tsesargrad, Tsargrad ); s rozvojom knihárstva tento termín začal označovať aj starodávnych vládcov známych z historickej a cirkevnej literatúry, napríklad vládcov Izraela a Judey : kráľ Dávid , kráľ Šalamún (teda v preklade grécke slovo βασιλεύς). Slovo „Caesar“ sa používalo aj na označenie nemeckého cisára . Po mongolsko -tatárskom vpáde do Ruska sa kráľovský titul začal uplatňovať na vládcov Zlatej hordy[3] a po jej páde - na vládcov všetkých tatárskych khanátov.

Medzi slovanskými krajinami nosili titul cár vládcovia Bulharska v rokoch 893-1014, 1185-1396, 1908-1946 a Srbska v rokoch 1346-1371.

Knižná tradícia nazývania starodávnych vládcov „cármi“ prežila v ruštine dodnes (aj v niektorých ďalších slovanských jazykoch). V ruskom slovnom spojení 19. storočia, obzvlášť u obyčajného ľudu, toto slovo niekedy označovalo panovníka všeobecne. Neformálne tento termín ako čestnú definíciu [4] (vo forme „cára“ a potom „cára“) sporadicky používali vládcovia Ruska od XI. Storočia a systematicky od čias Ivana III. (Hlavne v diplomatických stykoch )[5] . Jeho vnuk Ivan IV. Hrozný bol po dosiahnutí plnoletosti korunovaný za cára celého Ruska (1547). Pojem „cár“ z čestnej definície sa teda zmenil na oficiálny kráľovský titul [4] a štát sa podľa kráľovského titulu začal nazývať Ruské kráľovstvo .

V roku 1721 Peter I. prijal titul „ cisár “ ako hlavný titul. Neoficiálne a polooficiálne sa však názov „cár“ používal až do zvrhnutia monarchie vo februári až marci 1917 (najmä v štátnej hymne ; slovo, ak sa vzťahovalo na ruského panovníka, sa predpokladalo písať veľkým písmenom). Navyše až do revolúcie bol titul „cár“ zahrnutý v oficiálnom úplnom názve ( zvrchovaný titul ) Všeruských cisárov a viac ako raz:

Cár Kazan , cár Astrachan , cár Poľska , cár Sibír , cár Chersonisa z Tauridu , cár Gruzínska


V roku 1713 A.A. Matveev vo svojej diplomatickej korešpondencii napísal:

 „... o cisárskom titule nemôže byť sporu: nielen súčasná britská kráľovná , ale aj jej predchodca, kráľ William , vždy písal nášho panovníka do svojich listov cisárskeho majestátu a mnohé knihy v samotnej ríši uvádzajú ruské cárske prvé miesto po cisárovi a Veľkom Rusku sa nazýva imperium bez akýchkoľvek našich požiadaviek a ťažkostí ... “ [6]


V roku 1718 cár Peter I., aby demonštroval opodstatnenosť svojho cisárskeho titulu, nariadil vytlačiť v európskych jazykoch list cisára Maximiliána I. veľkovojvodovi Vasilijovi III. , Ktorý v roku 1514 predložil veľvyslanec Jurij Sheyzen-Pamer a v ktorom knieža sa nazýva titul „ kayser “ - cisár, cisár ... [7]

Úplne prvý kráľovský titul v diplomatickej korešpondencii sa nachádza v roku 1489, keď veľvyslanec Svätej rímskej ríše ponúkol Ivanovi III. Kráľovský titul, ktorý však odmietol so slovami: „Z Božej milosti sme na našej zemi panovníkmi od r. začiatok ... chceli sme, a teraz nechceme . [osem]

Počiatočné spory o pôvode slova

N. M. Karamzin vo svojej „ Dejinách ruského štátu “ napísal: „... Izyaslav II a Dmitrij Donskoy boli nazývaní cármi . Tento názov nie je skratkou latinského Caesara, ako si mnohí bezdôvodne mysleli, ale starovekého východu, ktorý sa nám stal známym zo slovanského prekladu Biblie a bol daný byzantským cisárom a v modernej dobe mongolským Chanom, majúci v perzskom jazyku význam trónu alebo najvyššej moci; je to tiež zrejmé na konci vlastných mien monarchov v Asýrii a Babylone: ​​Falla ssar , Nabona ssar atď. “ [9] .

V skutočnosti, meno babylonského vládcu Nabonasar v Akkadian , ktorý bol hlavným jeden v Babylonia, znie ako Nabu-Nasir a doslovne znamená " Nabu- strážca", to znamená, že sa jedná o názov oddanosť k jednému z bohov Babylonský panteón. Karamzinova verzia bola teda dnes vyhlásená za neudržateľnú.

Medzijazykové zápasy

  • V mongolskom jazyku je ruské slovo „ cár “ napríklad preložené ako khan ( mong. Khaan ). Cárske Rusko - Mong. Haant Oros .
  • V ruštine sa slovo „ cár “ tradične používa na označenie starovekých panovníkov, zatiaľ čo vo väčšine západoeurópskych jazykov sa na tento účel používa názov, ktorý sa do ruštiny obvykle prekladá ako „ kráľ “ ( anglický kráľ , francúzsky roi atď.) ...) [10] . To často spôsobuje zmätok pri preklade zahraničných filmov, kníh a počítačových hier.

Tituly kráľovskej rodiny

  • Kráľovná je vládnucou osobou alebo manželským partnerom kráľa.
  • Princ je synom kráľa alebo kráľovnej. Titul bol navyše udelený niektorým potomkom nezávislých tatárskych chánov, napríklad potomkovia Kuchuma , sibírskeho chána, mali titul „kniežatá Sibíri“.
  • Princezná je dcérou kráľa alebo kráľovnej.
v Ruskej ríši :

Geografické názvy

Používajte v zložených slovách

Poznámky

  1. Caesar // Vasmerov etymologický slovník
  2. „Simeon I.“ // Encyklopédia Britannica . 2009. Encyklopédia Britannica online. 12. júla 2009
  3. Pochekaev, 2010 , s. 5-6.
  4. 1 2 Filyushkin A. I. Tituly ruských panovníkov. - M; SPb.: Alliance-Archeo, 2006.-S. 4
  5. Luckier, 1847 , s. 114-115.
  6. Solovyov S.M. História Ruska od staroveku. Zväzok XVII. Kapitola 1.
  7. Zbierka štátnych osvedčení a zmlúv z rokov 1813-1894. / Časť 5. Zmluvy Ruska s európskymi a ázijskými štátmi (1326-1584)
  8. 100 vzácností ruskej štátnosti
  9. Karamzin N.M. História ruského štátu . - T. 6, Ch. VII.
  10. Napríklad Šalamún , starozákonný vládca, je v ruských textoch vždy nazývaný „cár Šalamún“, hoci podľa Biblie žil a vládol dlho pred vznikom tohto titulu. Pojem „ kráľ “ sa zároveň v európskych textoch nikdy nepoužíva vo vzťahu k Šalamúnovi.

Literatúra

V ruštine
V iných jazykoch
  • Aplikácia Vodoff W. Remarques sur la valeur du terme 'csar aux princes russes avant le milieu du XVe // Oxford Slavonic Papers . Vol. XI. 1978. S. 1-41;
  • Vodoff W. Le titre 'car' dans la Russie du nord-est byzantina et mediaevalia europensia. Vol. 1. Sofia, 1989. S. 54-58;

Odkazy