Pojednanie

Z Wikipédie, voľnej encyklopédie
Prejsť na navigáciu Prejsť na vyhľadávanie

Pojednanie (z lat. Tractatus - "podrobený úvahy") je jedným z literárnych foriem zodpovedajúcich vedecké eseje obsahujúce diskusiu o akejkoľvek záležitosti [1], vo forme úvah (často polemicky špicatý), ktorého cieľom je predstaviť principiálny prístup k téme [2] .

V tomto zmysle sa slovo traktát objavuje pri preklade názvov diel z európskych jazykov, kde sa používa, ak nie priamo, lat. tractatus (napr. Spinozov Tractatus Theologico-Politicus alebo Wittgensteinov Tractatus Logico-Philosophicus ), potom Ing. traktu alebo angličtiny. pojednanie . Zároveň sa v angličtine začal používať špeciálny termín pamflet ( anglicky pamflet , objavil sa v 14. storočí; pôvodne znamenal neviazanú brožúru bez obalu) na označenie „krátkych denunciačných prác na sociálne a politické témy“ [3]. , čím sa rozlišujú žánre publicistiky (brožúra) a vedeckej práce (traktát). Samotný predmet traktátov ( filozofia , prírodné vedy , náboženstvo ) nie je argumentom v prospech možnosti používať tento termín; jednoducho odráža tematický súbor publikovaných prác typický pre stredovek a raný novovek. Podstatný je tu vedecký a filozofický obsah a príslušnosť k tejto dobe. Pri použití v prenesenom, hravom zmysle (porov. študentský traktát ), je to práve tento význam termínu, ktorý je originálny.

V Indii

V Indii bolo od raného stredoveku napísaných mnoho pojednaní pokrývajúcich rôzne oblasti vedomostí vrátane astronómie, medicíny, agronómie, matematiky atď. - všetky sa nazývajú shastra (singulár - shastra ). Najmä veľa šastrov bolo napísaných v oblasti náboženstva, to platí tak pre rôzne formy hinduizmu, ako aj pre džinizmus a budhizmus, niektoré z nich prakticky dostali štatút posvätných textov.

Prekladové problémy termínu v názvoch literárnych diel

V európskych jazykoch je pôvodná lat. tractatus slúžil ako základ pre vznik množstva termínov súvisiacich s rôznymi literárnymi formami a žánrami . Vnútorné číslovanie v priečinkoch slovníkov a postupnosť výpisu možností prekladu uvedená v Komplexnom anglicko-ruskom slovníku (približne 150 000 slov):

  • trakt² ⒈ pojednanie, brožúra, brožúra; ⒉ ( vzácna ) vedecká práca; ⒊ ( zriedkavá ) časť knihy, ktorá sa venuje samostatnej téme; [4]
  • traktátový traktát, vedecká práca. [5]
  • pojednanie ⒈ pojednanie; ⒉ vedecká práca, monografia; kurz ( vzdelávací ) [6]

ukazujú, že každý z niekoľkých variantov termínu sa v angličtine premieta do špeciálneho asociatívneho poľa. Zároveň je možné, že to nebude celkom zodpovedať množstvu asociácií rusky hovoriaceho čitateľa a že samotná myšlienka predmetu bude iná. V kompilácii príkladov pojednaní o en: by Treatise [7] sa okrem iného objavil „ KapitálKarl Marx a „ Pôvod druhovod Charlesa Darwina . Pripisovaním ich starého termínu pojednanie sa zostavovateľ riadil nielen významom „⒉ vedecká práca, monografia“, ale súčasne zdôraznil aj ich historický význam. Zároveň pri preklade traktátu ako „traktátu“ vo vzťahu k týmto dielam môže mať ruský čitateľ opačné, ironické vnímanie.

Štúdium konkrétnych prípadov použitia tejto alebo tej verzie termínu pojednanie v iných jazykoch prispieva k objasneniu zložitosti národného vnímania. Jeden z najväčších ekonómov 20. storočia J. M. Keynes teda používal v názvoch svojich diel tieto varianty :

1921 Pojednanie o pravdepodobnosti Štúdia pravdepodobnosti
1923 Trakt o menovej reforme Pojednanie o menovej reforme
1931 Pojednanie o peniazoch Pojednanie o peniazoch

pozri tiež

Poznámky (upraviť)

  1. Výkladový slovník ruského jazyka . Ed. Prednášal prof. Ushakova D.N. - M .: Štát. vydavateľstvo cudzích a národných slovníkov, 1940. T. 4, stlb. 769
  2. Slovník cudzích slov . M .: Rus.yaz., 1988 .-- 608 s. - S. 502
  3. Slovník cudzích slov , s.358
  4. Komplexný anglicko-ruský slovník. M .: Sovietska encyklopédia, 1972. - zväzok 2, s. 653.
  5. tamtiež .
  6. Komplexný anglicko-ruský slovník. zväzok 2, str. 661.
  7. Kvôli technickým obmedzeniam môže táto stránka obsahovať interwiki odkaz len na jednu z možností prekladu.

Odkazy